“I confini dell'anima, vai e non li trovi, anche a percorrere tutte le vie: così profondo è il discorso (logos) che essa comporta...”
(Eraclito, DK 22 B 45)
Così profonda!
Confini all'anima
vai e non trovi.
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
“Un sorriso è la luce attraverso la finestra del tuo viso che dice alla gente che il tuo cuore è in casa” (Bruno Ferrero)
4 commenti:
La citazione meritava un post tutto per sé..
Grazie YA!!
1sorriso..
Veramente bello. Mi piacerebbe però una migliore traduzione della seconda parte: qualcuno si azzarda?
Io faccio la mia proposta:
«... così insondabile è la sapienza che essa racchiude».
Io non c'entro...anzi...a suo tempo ne sono rimasta affascinata anche io...tanto da dedicarle..."una pagina speciale"...nella tesi!!
Bello poi, che da un frammento coì remoto...nascano ancora oggi interpretazioni e...suggestioni nuove!
Non avendo studiato greco, io non mi azzardo.. (giusto un tentativo di haiku che ho aggiunto al post).
Però riporto alcune delle traduzioni che ho trovato curiosando in Internet:
“confini all'anima
peregrinando
non troverai
pur se tenti ogni via
a tal punto
profondo
è il suo logos”
“Per quanto tu cammini, ed anche percorrendo ogni strada, non potrai raggiungere i confini dell'anima: tanto profonda è la sua vera essenza (logos)”
“i confini dell'anima, procedendo, non li potresti trovare neppure percorrendo l'intera via; così profondo logos essa possiede”
“Per quanto tu possa camminare, e neppure percorrendo intera la via, tu potresti mai trovare i confini dell’anima, così profondo è il suo logos”
1sorriso!
Posta un commento